1  E, dali a dois dias, era a Páscoa e a Festa dos Pães Asmos; e os principais dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam com dolo e o matariam.

2  Mas eles diziam: Não na festa, para que, porventura, se não faça alvoroço entre o povo.

1  Estava, pois, perto a Festa dos Pães Asmos, chamada de Páscoa.

2  E os principais dos sacerdotes e os escribas andavam procurando como o matariam, porque temiam o povo.

3  E, estando ele em Betânia assentado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher que trazia um vaso de alabastro, com ungüento de nardo puro, de muito preço, e, quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabeça.

4  E alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício de ungüento?

5  Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros e dá-lo aos pobres. E bramavam contra ela.

6  Jesus, porém, disse: Deixai-a, para que a molestais? Ela fez-me boa obra.

7  Porque sempre tendes os pobres convosco e podeis fazer-lhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes.

8  Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.

9  Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória.

1  Foi, pois, Jesus seis dias antes da Páscoa a Betânia, onde estava Lázaro, o que falecera e a quem ressuscitara dos mortos.

2  Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

3  Então, Maria, tomando uma libra de ungüento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do ungüento.

4  Então, um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de traí-lo, disse:

5  Por que não se vendeu este ungüento por trezentos dinheiros, e não se deu aos pobres?

6  Ora, ele disse isso não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lançava.

7  Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto.

8  Porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.

10  E Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais dos sacerdotes para lho entregar.

11  E eles, ouvindo-o, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em ocasião oportuna.

3  Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.

4  E foi e falou com os principais dos sacerdotes e com os capitães de como lho entregaria,

5  os quais se alegraram e convieram em lhe dar dinheiro.

6  E ele concordou e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.

12  E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, quando sacrificavam a Páscoa, disseram-lhe os discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a Páscoa?

13  E enviou dois dos seus discípulos e disse-lhes: Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará; segui-o.

14  E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

15  E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.

16  E, saindo os seus discípulos, foram à cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a Páscoa.

17  E, chegada a tarde, foi com os doze.

18  E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

19  E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura, sou eu, Senhor? E outro: Porventura, sou eu, Senhor?

20  Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

21  Na verdade o Filho do Homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.

22  E, comendo eles, tomou Jesus pão, e, abençoando-o, o partiu, e deu-lho, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

23  E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho; e todos beberam dele.

24  E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que por muitos é derramado.

25  Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele Dia em que o beber novo, no Reino de Deus.

26  E, tendo cantado o hino, saíram para o monte das Oliveiras.

7  Chegou, porém, o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava sacrificar a Páscoa.

8  E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a Páscoa, para que a comamos.

9  E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

10  E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.

11  E direis ao pai de família da casa: O mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

12  Então, ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado; aí fazei os preparativos.

13  E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a Páscoa.

14  E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os doze apóstolos.

15  E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta Páscoa, antes que padeça,

16  porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no Reino de Deus.

17  E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós,

18  porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o Reino de Deus.

19  E, tomando o pão e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isso em memória de mim.

20  Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

21  Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

22  E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

23  E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isso.

23  Porque eu recebi do Senhor o que também vos ensinei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão;

24  e, tendo dado graças, o partiu e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.

25  Semelhantemente também, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que beberdes, em memória de mim.

26  Porque, todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice, anunciais a morte do Senhor, até que venha.

27  Portanto, qualquer que comer este pão ou beber o cálice do Senhor, indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.

28  Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste cálice.

29  Porque o que come e bebe indignamente come e bebe para sua própria condenação, não discernindo o corpo do Senhor.

27  E disse-lhes Jesus: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque escrito está: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.

28  Mas, depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galiléia.

29  E disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.

30  E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.

31  Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.

31  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

32  Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

33  E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

34  Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

36  Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes, agora, seguir-me, mas, depois, me seguirás.

37  Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

38  Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo, enquanto me não tiveres negado três vezes.

32  E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.

33  E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João e começou a ter pavor e a angustiar-se.

34  E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

35  E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

36  E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.

37  E, chegando, achou-os dormindo e disse a Pedro: Simão, dormes? Não podes vigiar uma hora?

38  Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

39  E foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.

40  E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam o que responder-lhe.

41  E voltou terceira vez e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

42  Levantai-vos, vamos; eis que está perto o que me trai.

39  E, saindo, foi, como costumava, para o monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.

40  E, quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

41  E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,

42  dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua.

43  E apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.

44  E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue que corriam até ao chão.

45  E, levantando-se da oração, foi ter com os seus discípulos e achou-os dormindo de tristeza.

46  E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai para que não entreis em tentação.

1  Tendo Jesus dito isso, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou com os seus discípulos.

43  E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos, e, com ele, uma grande multidão com espadas e porretes.

44  Ora, o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.

45  E, logo que chegou, aproximou-se dele e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.

46  E lançaram-lhe as mãos e o prenderam.

47  E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.

48  E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e porretes a prender-me, como a um salteador?

49  Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

50  Então, deixando-o, todos fugiram.

47  E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela e chegou-se a Jesus para o beijar.

48  E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

49  E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

50  E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.

51  E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

52  E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos que tinham ido contra ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um salteador?

53  Tenho estado todos os dias convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

2  E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos.

3  Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, e armas.

4  Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais?

5  Responderam-lhe: A Jesus, o Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava também com eles.

6  Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra.

7  Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno.

8  Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes,

9  para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.

10  Então, Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.

11  Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

53  E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas.

54  E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote e estava assentado com os servidores, aquentando-se ao lume.

55  E os principais dos sacerdotes e todo o concílio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam.

56  Porque muitos testificavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram coerentes.

57  E, levantando-se alguns, testificavam falsamente contra ele, dizendo:

58  Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derribarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.

59  E nem assim o testemunho deles era coerente.

60  E, levantando-se o sumo sacerdote no Sinédrio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?

61  Mas ele calou-se e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?

62  E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

63  E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

64  Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte.

65  E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.

63  E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.

64  E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?

65  E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.

66  E logo que foi dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes, e os escribas, e o conduziram ao seu concílio,

67  e lhe perguntaram: Se tu és o Cristo, dize-nos. Ele replicou: Se vo-lo disser, não o crereis;

68  e também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

69  Desde agora, o Filho do Homem se assentará à direita do poder de Deus.

70  E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

71  Então, disseram: De que mais testemunho necessitamos? Pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.

12  Então, a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram,

13  e conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

14  Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.

19  E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

20  Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto.

21  Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

22  E, tendo dito isso, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?

23  Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?

24  Anás mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.

66  E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote;

67  e, vendo a Pedro, que estava se aquentando, olhou para ele e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

68  Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.

69  E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.

70  Mas ele o negou outra vez. E, pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente, tu és um deles, porque és também galileu.

71  E ele começou a imprecar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

72  E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás tu. E, retirando-se dali, chorou.

54  Então, prendendo-o, o levaram e o meteram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.

55  E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.

56  E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

57  Porém ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

58  E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

59  E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.

60  E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

61  E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.

62  E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.

15  E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.

16  E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote e falou à porteira, levando Pedro para dentro.

17  Então, a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.

18  Ora, estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

25  E Simão Pedro estava ali e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou.

26  E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?

27  E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.